Over 3 500 filmer og serier er synstolket på Prime Video (Amazon), men dessverre er en god del av dem ikke tilgjengelige i Norge. Nedenfor beskriver vi hvordan du kan få tilgang til filmer og videoer du kan se i Norge.
Arbeidet med å teste synstolking på Prime Video er gjort som en del av prosjektet Utenlandsk synstolking i Norge. Et prosjekt som støttes av Blindemissionen Il.
The Audio Description Project har en komplett oversikt
The Audio Description Project i USA har tatt konsekvensen av at det kan være vanskelig å få oversikt over hva som finnes av synstolking på Prime Video. De har derfor tatt mål av seg å lage en komplett oversikt på nettsidene sine, og å holde denne oversikten oppdatert. Dessverre er imidlertid mange av filmene og seriene ikke tilgjengelige i Norge. Likevel kan det være nyttig å besøke nettsiden deres for å se hva som er synstolket, og eventuelt deretter sjekke om filmen eller serien er tilgjengelig i Norge.
Filmer og serier med synstolking på Prime Video
Velg kategorien «Amazon Originals»
Så langt vi har erfart er den enkleste og raskeste måten å få tilgang til synstolket innhold på Prime Video, å velge kategorien «Amazon Originals». Dette fordi mesteparten av filmene og seriene i denne kategorien er synstolket, og fordi disse produksjonene stort sett også er tilgjengelige i det norske markedet. En annen framgangsmåte er å skrive «audio description» i søkefeltet. Du får da opp en del serier og filmer som har synstolking, men listen er ikke fullstendig.
Flere beskrivelser
Hvilken framgangsmåte du må bruke, varierer noe med hva du bruker for å få tilgang til strømmetjenesten. Vi har derfor laget flere beskrivelser:
- For brukere av iPhone eller iPad
- For brukere av Android
- For brukere av PC
Brukere av iPhone og iPad
iPhone og iPad har en funksjon for automatisk å kjenne igjen synstolking. Før du begynner, anbefaler vi derfor å sjekke om denne funksjonen er satt på. Slik går du fram:
- Velg Innstillinger.
- Velg Tilgjengelighet.
- Sveip til valget Synstolking. Hvis Synstolking er av, endrer du den til på.
Appen Prime Video kan lastes ned fra App Store. Slik går du fram for å få tilgang til synstolkede filmer og serier på Prime Video (framgangsmåten er lik for iPhone og iPad):
- Velg fanen Finn
- Hva du gjør videre, avhenger av om du allerede vet om en film eller serie har synstolking. Vet du navnet, skriver du inn navnet på filmen eller serien i søkefeltet. Deretter velger du filmen eller serien. Vil du imidlertid få en rask tilgang til noe av det som finnes av synstolking på Prime Video, gjør du følgende:
- Skriv inn «audio description» i søkefeltet. Du får da opp en liste med noen av de filmene og seriene som er synstolket på Prime Video.
- Sveip til den filmen eller serien du ønsker å se. Du får da to valg: Enten å gå til siden som viser informasjon om filmen eller serien, eller å starte avspillingen av filmen/serien (to knapper for hver serie eller film). Hvis du velger å gå til siden med informasjon om filmen eller serien, velger du deretter knappen «spill av» hvis det er en film, og knappen «se nå» hvis det er en serie (du vil ha knapper for hver episode, og nummer på episoden vil framkomme under knappen).
Slik vi skrev ovenfor, er imidlertid ikke søkefunksjonen den raskeste og beste måten å få tilgang til mye synstolket innhold. Du kan også gjøre følgende:
- Øverst i appens Hjem-side kan du velge mellom kategorier som «Alle», «Filmer» og «TV-serier». Om du for eksempel velger «Filmer», kan du sveipe til overskrifta «Amazon Original-filmer» og velge denne. Har du valgt «Serier» vil tilsvarende overskrift være «Amazon Original-serier og eksklusive serier». I begge kategorier vil du finne et stort utvalg av Amazon-originaler. Nesten alle disse titlene er synstolket, men det kan være noen få som ikke er det. I beskrivelsen av serien eller filmen vil du se om den er synstolket eller ikke.
- Sveip til den filmen eller serien du ønsker å se, og velg denne.
- Hvis det er en film, velger du knappen «Spill av». Er det en serie, velger du knappen «Se nå» (du vil ha knapper for hver episode, og nummer på episoden vil framkomme under knappen).
- Merk deg at på en iPhone blir skjermen liggende i stedet for stående når filmen starter. Det lønner seg derfor å snu skjermen, slik at den blir liggende.
Spilles ikke filmen eller serien av med synstolking, gjør du følgende:
- Velg knappen «Alternativer for lyd og undertekster». Vises ikke valget, må du dobbelttrykke på skjermen for å få fram valgene som ligger i avspilleren.
- Velg «audio description».
Vil du avslutte avspillingen, velger du Lukk (husk at hvis valget ikke vises, må du først dobbelttrykke på skjermen).
Brukere av Android
I vår test av Android brukte vi en Samsung-telefon og skjermleseren Talkback.
Prime Video kan lastes ned fra Google Play. Slik går du fram for å få tilgang til synstolkede filmer og serier på Prime Video:
- Velg fanen Finn (ligger blant fanene nederst på skjermen).
- Hva du gjør videre, avhenger av om du allerede vet om en film eller serie har synstolking. Vet du navnet, skriver du inn navnet på filmen eller serien i søkefeltet. Deretter velger du filmen eller serien. Vil du imidlertid få en rask tilgang til noe av det som finnes av synstolking på Prime Video, gjør du følgende:
- Skriv inn «audio description» i søkefeltet. Du får da opp en liste med noen av de filmene og seriene som er synstolket på Prime Video.
- Sveip til den filmen eller serien du ønsker å se, og velg denne.
- Velg knappen «Se nå». Er det en serie, vil du ha knapper for hver episode med en tilhørende «Se nå»-knapp.
Slik vi skrev ovenfor, er imidlertid ikke søkefunksjonen den raskeste og beste måten å få tilgang til mye synstolket innhold. Du kan også gjøre følgende:
- Øverst i appens Hjem-side kan du velge mellom tre kategorier: «Alle», «Filmer» og «TV-serier». Om du for eksempel velger «Filmer», kan du sveipe til overskrifta «Amazon Original-filmer» og velge denne. Har du valgt «Serier» vil tilsvarende overskrift være «Amazon Original-serier og eksklusive serier». I begge kategorier vil du finne et stort utvalg av Amazon-originaler. Nesten alle disse er synstolket, men det kan være noen få som ikke er det. I beskrivelsen av serien eller filmen vil du se om den er synstolket eller ikke.
- Sveip til den filmen eller serien du ønsker å se, og velg denne.
- Velg knappen «Se nå». Er det en serie, vil du ha knapper for hver episode med en tilhørende «Se nå»-knapp.
- Vær oppmerksom på at skjermen blir liggende i stedet for stående når filmen starter. Det lønner seg derfor å snu skjermen, slik at den blir liggende.
Spilles ikke filmen eller serien av med synstolking, gjør du følgende:
- Velg knappen “Subtitles and close captions available”. Vises ikke valget, må du dobbelttrykke på skjermen for å få fram valgene som ligger i avspilleren.
- Velg «audio description».
- Velg Lukk (hurtigbevegelse: Dra finger ned og til venstre, som en omvendt L)
- Vil du avslutte avspillingen, gjør du den samme fingerbevegelsen for å gå tilbake: Dra fingeren ned og deretter til venstre.
Brukere av PC
- Gå til nettsiden primevideo.no.
- Gå til søkefeltet.
- Hva du gjør videre, avhenger av om du allerede vet om en film eller serie har synstolking. Vet du navnet, skriver du inn navnet på filmen eller serien i søkefeltet. Deretter velger du filmen eller serien. Vil du imidlertid få en rask tilgang til noe av det som finnes av synstolking på Prime Video, gjør du følgende:
- Skriv inn «audio description» i søkefeltet. Du får da opp en liste med noen av de filmene og seriene som er synstolket på Prime Video.
- Velg den filmen eller serien du ønsker å se. Hvis det er en film, velger du knappen «Spill av». Er det en serie, velger du lenken «Se» (du vil ha knapper for hver episode med episodenummeret som en del av lenken).
Slik vi skrev ovenfor, er imidlertid ikke søkefunksjonen den raskeste og beste måten å få tilgang til mye synstolket innhold. Du kan også gjøre følgende:
- Velg knappen Kategorier (du må trykke Enter for å få fram kategoriene)
- Velg lenken Amazon Originals
- Du får da opp en liste med ulike lenker for de ulike kategoriene innenfor Amazon Originals. Velg ønsket kategori.
- Velg ønsket film eller serie. Nesten alle disse titlene er synstolket, men det kan være noe få som ikke er det. I beskrivelsen av serien eller filmen vil du se om den er synstolket eller ikke.
- Hvis det er en film, velger du lenken spill av. Er det en serie, velger du lenken se episode (du vil ha lenker for hver episode, og numre på episoden vil framkomme i lenke navnet).
Spilles ikke filmen eller serien av med synstolking, gjør du følgende:
- Velg knappen «subtitles and audio menu» (bruk tabulator for å komme til knappen).
- Velg «audio description».
- Avspilleren har hurtigtaster. For eksempel kan mellomromstasten brukes for å pause og sette i gang filmen igjen. I vår test fungerte ikke alle hurtigtastene, og hvis du bruker skjermleseren JAWS må du bruke JAWS-hurtitasten (JAWS-tast + 3) for å slippe igjennom neste tastetrykk, hvis du skal få hurtigtastene til å fungere.
Hurtigtaster i avspilleren i Prime video
The audio description project har også laget en beskrivelse av hvordan du får tilgang til synstolking på Prime video: