Vi har testet om appen MovieReading kan brukes for å se dansk film med dansk synstolking på norsk kino, og det fungerte bra.
Testen ble gjort som en del av prosjektet Utenlandsk synstolking i Norge. Et prosjekt som støttes av Blindemissionen Il.
Om appen MovieReading
På samme måte som i Norge brukes appen MovieReading for å få tilgang til synstolking på kino i Danmark. Spørsmålet var derfor om appen også kunne brukes for å se dansk synstolking på norske kinoer. Testen viste at dette var mulig, noe som betyr at appen i teorien også vil kunne brukes til å se synstolking på andre språk enn dansk.
Før du går på kino, laster du ned synstolkingen i appen. Du må bruke øretelefoner og en smarttelefon for å avspille synstolkingen, og vi anbefaler å koble øretelefonene til mobilen med kabel i stedet for Bluetooth. Avspillingen settes i gang samtidig som filmen starter. MovieReading bruker avansert lydteknikk for å synkronisere synstolkingen med filmlyden. Dette betyr at du kan gå på hvilken som helst kino der filmen vises.
MovieReading – slik bruker du appen
Lite utenlandsk synstolking i appen
Det er dessverre lite utenlandsk synstolking tilgjengelig i appen. Utvalget må derfor bli større før det har noe særlig verdi å bruke appen til dette formålet. I appen finnes imidlertid nær sagt alle norske filmer som har kommet ut fra og med 2017. Brukerverdien er derfor størst for norske filmer, men det finnes også en del dansk synstolking i appen.
Kritikerrost film
Vi testet med den danske filmen Rose. Filmen har fått svært gode kritiker og er sett av over 350 000 dansker. Filmens handling foregår i 1997, hvor Inger, søsteren Ellen og svogeren Vagn skal med buss til Paris. Ingen om bord vet at Inger er schizofren, og det kommer som et sjokk når hun forteller det over bussens høyttaleranlegg. Det blir en underholdende bussreise og tur i Paris, hvor Inger viser seg å ha en skjult agenda. Underveis beviser den sinnslidende kvinnen også at hun ikke skal dømmes på forhånd.
Nedenfor beskriver vi hvordan MovieReading kan brukes for å se dansk synstolking på kino.
Slik går du fram
- Start appen MovieReading
- Velg fanen Innstillinger
- Gå til knappen der det informeres om hvilket land som er valgt og velg denne knappen (trolig er norsk valgt)
- Velg Danmark
- Velg fanen Marked
- Du får da opp en liste med alle filmene som har dansk synstolking.
- Velg ønsket film og last den ned, slik at den ligger klar i appen.
Stegene ovenfor bør du gjøre før du går på kino. Når du kommer på kinoen bør du gjøre følgende:
- Velg fanen Mine filmer og deretter ønsket film.
- Velg knappen Se denne filmen.
- Velg OK (dette starter avspillingen av synstolkingen).
- Start avspillingen av synstolkingen samtidig som filmen starter i kinosalen. Synkroniseringen starter og etter en liten stund kan du høre synstolkingen i øretelefonene og filmlyden i kinosalen (vær oppmerksom på at MoviReading bruker litt tid på å få i gang synkroniseringen).