På Netflix finnes det tusenvis av filmer og serier med utenlandsk synstolking. Nedenfor beskriver vi hva du må gjøre for å få tilgang til synstolkingen på iPhone/iPad, Android-telefon og PC.
Arbeidet med å teste synstolking på Netflix er gjort som en del av prosjektet Utenlandsk synstolking i Norge, et prosjekt som støttes av Blindemissionen Il.
The Audio Description Project har komplette oversikter
Nedenfor beskriver vi hvordan du kan bruke søkefunksjonen i Netflix for å få en oversikt over utenlandsk synstolking. Denne oversikten viser imidlertid kun et utvalg av filmene og seriene med utenlandsk synstolking. Særlig gjelder dette for engelsk, mens for mindre språk som svensk og dansk er oversiktene forholdsvis komplette når du bruker søkefunksjonen.
The Audio Description Project i USA har tatt konsekvensen av at det kan være vanskelig å få oversikt over hva som finnes av synstolking på Netflix. De har derfor tatt mål av seg å ha en komplett oversikt på nettsidene sine, og i tillegg å holde denne oversikten oppdatert. Ønsker du å finne ut av om en film eller serie har synstolking, eller å se gjennom hva som finnes, er det lurt å først ta en titt på nettsidene til The Audio Description Project. I så fall er det to kilder som er relevante. For det første den komplette oversikten over alle engelske filmer og serier med engelsk synstolking. I skrivende stund er det nesten 2 000 titler:
Engelske serier og filmer med engelsk synstolking på Netflix
I tillegg oversikten over filmer og serier med synstolking på andre språk enn engelsk (for eksempel svensk og dansk):
Filmer og serier med synstolking på andre språk enn engelsk
Flere beskrivelser
Hva du må gjøre, avhenger av hva du bruker for å få tilgang til strømmetjenesten. Vi har derfor laget beskrivelser for:
- brukere av iPhone eller iPad
- brukere av Android-telefon
- brukere av PC
Brukere av iPhone eller iPad
iPhone og iPad har en funksjon for automatisk å kjenne igjen synstolking. Før du begynner, anbefaler vi derfor å sjekke om denne funksjonen er satt på. Slik går du fram:
- Velg Innstillinger.
- Velg Tilgjengelighet.
- Sveip til valget Synstolking. Hvis Synstolking står av, endrer du den til på.
Appen Netflix kan lastes ned fra App Store. Slik går du fram for å få tilgang til synstolkede filmer og serier på Netflix (framgangsmåten er lik for iPhone og iPad; bortsett fra første steg):
- iPhone: Velg fanen Søk.
- iPad: Velg knappen Søk (knappen er ikke merket på riktig måte, og du hører derfor bare ordet «knapp» når du sveiper for å finne søk-knappen. Knappen ligger etter «målsektor» og før «min profil»).
Hva du gjør videre, avhenger av om du allerede vet om en film eller serie har synstolking. Vet du navnet, skriver du inn navnet på filmen eller serien i søkefeltet. Deretter velger du filmen eller serien. Vil du imidlertid se hva som finnes av synstolking på ulike språk, gjør du følgende:
- Skriv inn «synstolking» i søkefeltet. Alternativt kan du skrive «audio description». Du får da opp en liste med knapper for å velge synstolking på ulike språk. Velg det språket du ønsker. For å få søket mer presist, kan du alternativt skrive inn «synstolking på dansk», «synstolking på svensk» og så videre.
- Sveip til den filmen eller serien du ønsker å se, og velg denne.
- Velg knappen Spill Av.
- Vær oppmerksom på at på en iPhone blir skjermen liggende i stedet for stående når filmen starter. Det lønner seg derfor å snu skjermen, slik at den blir liggende.
- Spilles ikke filmen eller serien av med synstolking, gjør du følgende:
- Velg knappen «Innstillinger for lydspor og undertekster». Vises ikke valget, må du «dobbelttappe» på skjermen for å få fram valgene som ligger i avspilleren.
- Velg Synstolking
- Velg Lukk
- Vil du avslutte avspillingen, må du velge Lukk (husk at hvis valget ikke vises, må du først «dobbelttappe» på skjermen).
Brukere av Android
I vår test av Android brukte vi en Samsung-telefon og skjermleseren Talkback. Appen Netflix kan lastes ned fra Google Play. Slik går du fram for å få tilgang til synstolkede filmer og serier på Netflix:
- Velg knappen Søk.
Hva du gjør videre, avhenger av om du allerede vet om en film eller serie har synstolking. Vet du navnet, skriver du inn navnet på filmen eller serien i søkefeltet. Deretter velger du filmen eller serien. Vil du imidlertid se hva som finnes av synstolking på ulike språk, gjør du følgende:
- Skriv inn «synstolking» i søkefeltet. Alternativt kan du skrive «audio description». Du får da opp en lang liste med filmer på ulike språk. For å få søket mer presist, kan du alternativt skrive inn «synstolking på dansk», «synstolking på svensk» og så videre.
- Sveip til den filmen eller serien du ønsker å se, og velg denne.
- Velg knappen Spill Av.
- Vær oppmerksom på at på en smarttelefon blir skjermen liggende i stedet for stående når filmen starter. Det lønner seg derfor å snu skjermen, slik at den blir liggende.
- Spilles ikke filmen eller serien av med synstolking, gjør du følgende:
- Velg knappen «Endre språk og undertittel eller lydkilde». Vises ikke valget, må du «dobbelttappe» på skjermen for å få fram valgene som ligger i avspilleren.
- Velg Synstolking
- Velg Lukk
- Vil du avslutte avspillingen, må du velge Lukk (husk at hvis valget ikke vises, må du først «dobbelttappe» på skjermen).
Brukere av PC
- Gå til nettsiden netflix.no.
- Velg knappen Søk.
Hva du gjør videre, avhenger av om du allerede vet om en film eller serie har synstolking. Vet du navnet, skriver du inn navnet på filmen eller serien i søkefeltet. Deretter velger du filmen eller serien. Vil du imidlertid se hva som finnes av synstolking på ulike språk, gjør du følgende:
- Skriv inn «synstolking» i søkefeltet. Alternativt kan du skrive «audio description». Du får da opp lenker for å velge synstolking på ulike språk. Velg det språket du ønsker. For å få søket mer presist, kan du alternativt skrive inn «synstolking på dansk», «synstolking på svensk» og så videre.
- Velg den filmen eller serien du ønsker å se.
- Velg knappen Spill Av.
- Spilles ikke filmen eller serien av med synstolking, gjør du følgende:
- Velg knappen «Lydspor og undertekster». Vær oppmerksom på at du må trykke raskt på tabulatortasten hvis du bruker tastaturet, for å gjøre valg i avspilleren.
- Velg (trykk Enter på) Synstolking.