Appen MovieReading kan brukes for å få tilgang til både norsk og utenlandsk synstolking på strømmetjenester. Nedenfor beskriver vi hvordan du går fram.

Arbeidet med å teste appen MovieReading på strømmetjenester er gjort som en del av MediaLTs prosjekt Utenlandsk synstolking i Norge. Et prosjekt som støttes av Blindemissionen Il.
Utviklet for kino
MovieReading er utviklet for synstolking på kino, men vi ønsket å teste om den også kan brukes for strømmetjenester.
Når synstolkingen er ferdig produsert, blir den gjort tilgjengelig i MovieReading. Før du går på kino eller bruker en strømmetjeneste, laster du ned synstolkingen i appen. Du kan spille av synstolkingen på smarttelefonen med øretelefoner tilkoblet, og kan sette i gang avspillingen i det filmen starter. MovieReading bruker avansert lydteknikk for å synkronisere synstolkingen med filmlyden i rommet du befinner deg i. Dette betyr at brukeren kan gå på hvilken som helst kino eller bruke hvilken som helst strømmetjeneste der filmen vises.
Vi testet strømmetjenesten Blockbuster og den danske filmen Margrethe. Filmen ble spilt av på en PC, mens vi brukte en iPhone med MovieReading til å spille av synstolkingen. Testen viste at synkroniseringen gikk bra, og at det fungerte å bruke MovieReading i kombinasjon med en strømmetjeneste. Vi understreker imidlertid at ved tilfeller der en strømmeteneste har en litt annen versjon av filmen enn kinoversjonen, kan det bli synkroniseringsfeil. Vi tar derfor gjerne imot innspill, hvis du har erfaringer med bruk av appen MovieReading på strømmetjenester.
MovieReading – slik bruker du appen
Lite utenlandsk synstolking i appen
Utvalget av utenlandsk synstolking i appen er svært lite. Utvalget må derfor bli større før det har noe særlig verdi å bruke appen for å få tilgang til utenlandsk synstolking. I appen finnes imidlertid nær sagt alle norske filmer som har kommet ut fra og med 2017. Brukerverdien er derfor størst for norske filmer. Men det finnes også en del dansk synstolking i appen. Nedenfor beskrives derfor hvordan MovieReading kan brukes for å få avspilt dansk synstolking.
Slik går du fram
- Start appen MovieReading
- Velg fanen Innstillinger
- Gå til knappen der det informeres om hvilket land som er valgt, og velg denne knappen (trolig er norsk valgt)
- Velg Danmark
- Velg fanen Marked
- Du får da opp en liste med alle filmene som har dansk synstolking.
- Velg ønsket film og last den ned, slik at den ligger klar i appen.
- Start den strømmetjenesten du ønsker å bruke og finn fram til ønsket film. Den må spilles av på en annen enhet enn smarttelefonen, for eksempel PC, TV eller nettbrett.
- Gå tilbake til appen MovieReading og velg fanen Mine Filmer.
- Velg knappen Se denne filmen.
- Gå tilbake til strømmetjenesten og start filmen.
- Gå tilbake til MovieReading og velg OK (dette starter avspillingen av synstolkingen)
- Synkroniseringen starter og etter en liten stund kan du høre synstolkingen i øretelefonene og filmlyden i rommet (MovieReading kan bruke litt tid på å få i gang synkroniseringen).