Vi har testet støydempende øretelefoner til synstolking på kino, og testen viste at de fungerer bra.
Testen ble gjort som en del av MediaLT sitt prosjekt Utenlandsk synstolking i Norge. Vi ønsket å finne fram til gode øretelefoner i forbindelse med at vi skal teste synstolking av utenlandske filmer på norske kinoer. Prosjektet støttes av Blindemissionen Il.
Problem å høre synstolkingen
Appen MovieReading brukes til synstolking på kino. Den avspiller synstolkingen og synkroniserer den automatisk med filmlyden fra kinosalen. I scener der filmlyden er høy i salen, kan det være et problem å høre synstolkingen i øretelefonene. Motsatt kan det være et problem om du har for tette øretelefoner som gir god lyd av synstolkingen, men ikke slipper inn filmlyd fra salen. Vi ønsket derfor å teste om støydempende øretelefoner er et alternativ som gir en god kombinasjon av synstolkingslyd i øret, og innslipp av filmlyd.
Det følger altså noen viktige kriterier for slike øretelefoner: Øretelefonene må gi et balansert innslipp av omgivelseslyd (i dette tilfellet filmlyd i en kinosal) og god lyd av stemmen i øretelefonene (i dette tilfellet synstolkingen).
Hører godt selv om filmlyden er høy
Støydempende øretelefoner er laget for at du skal kunne høre godt i støyete miljøer, for eksempel på en flytur. Men det er vanlig at denne typen øretelefoner også har et valg for å slippe igjennom omgivelseslyd. Omgivelseslyden slippes igjennom ved hjelp av mikrofoner som er montert i øretelefonene.
Testen viste at kombinasjonen av støydempingen og det å slippe igjennom omgivelseslyden gjør at du hører synstolkingen godt selv om filmlyden er høy. Lydkvaliteten på både filmlyden og synstolkingen var bra.
Jabra Elite 85h
I vår test brukte vi Jabra Elite 85h, men vi har også gode erfaringer med Sony sin WH-serie. Alle disse øretelefonene er heldekkende og trådløse, men har medfølgende minijack-kabel (med iPhone må du ha med en lightning-overgang ved bruk av minijack-kabel). Vi brukte minijack-kabel og lightning-overgang under testen.
Ulempen er at disse øretelefonene er forholdsvis kostbare (fra 1 800 kroner og oppover). Det finnes rimeligere løsninger, men vi valgte øretelefoner som generelt sett hadde fått gode kritikker, for å få testet støydempende øretelefoner på en god måte.
Tek.no har gjort en test av Jabra Elite 85H.
Moviereading: Slik brukes appen på kino